Роман «1984» Джорджа Оруэлла, написанный в жанре антиутопии, стал одним из трех популярнейших произведений 2022 года, — об этом сообщила пресс-служба книжного сервиса «Литрес». Главный герой — Уинстон Смит, гражданин выдуманного государства и работник Министерства правды, делает тайные записи в личном дневнике и опасается преследований за инакомыслие.
«1984» занял второе место в двух категориях: «электронная продукция» и «аудиокниги». В то же время издательство «Альпина Паблишер»1 выпустило обновленное печатное издание этого романа в переводе от Леонида Бершидского 2. Оформление книги от «Альпина Паблишер» вдохновлено пропагандистскими плакатами разных стран. Все коллажи были специально подготовлены для обновленного выпуска «1984» Джорджа Оруэлла.
Обложка создавалась под руководством арт-директора издательской группы «Альпина» Юрия Буги. Ее изображение, как и у других иллюстраций в произведении, выдержано в монохромном стиле. На обложке использован «классический» образ оформления романа-антиутопии Джорджа Оруэлла — глаз между цифрами «8» и «4». По словам арт-директора, в этот раз здесь заложен другой смысл — ощущение страха, с которым живут герои книги. Ранее дизайны обложки произведения служили отсылкой к наблюдению Большого Брата. Этот персонаж в романе «1984» служит аллегорией государству и органам безопасности, которые следят за каждым членом общества.
В оформлении текста издательство остановилось на двух шрифтах: Iowan Old Style BT и YuHand One. Первый стал уже классическим для книжных текстов, второй — рукописный вариант от российского дизайнера и шрифтовика Юрия Гордона. Шрифт Гордона использовали для выделения цитат из личного дневника главного героя Уинстона Смита. Как объясняет редакция, такой тяжело читаемый шрифт передает состояние человека, который живет в Океании — государстве, где происходят события утопии. Также это заставляет читателя остановиться и вдумчиво погрузиться в записи дневника героя.
Изначально издательство не планировало добавлять иллюстрации, изменения должны были касаться только перевода оригинала текста на русский язык. Коллектив опасался того, что получится арт-объект, но все же работа над новым оформлением началась. Главная задача состояла в том, чтобы иллюстрации книги не влияли на восприятие текста читателем, поэтому команда сконцентрировалась на передачи атмосферы выдуманной страны Океании. Основой для разработки дизайна книги стало слово «пропаганда». Для этого решили использовать стиль агитационных плакатов. Основные темы, которые прослеживаются в иллюстрациях: война, продовольствие, режим, труд и дети.
Ольга Халецкая, иллюстратор книги, провела исследование и просмотрела архивные плакаты разных стран: США, Германии, Великобритании, Китая, СССР и Северной Кореи. Далее она создавала коллажи из трех-четырех оригиналов плакатов. Все подписи к коллажам не соотносятся с повествованием, лозунги сгенерированы из существующих пропагандистских речей. «Я использую плакаты двух англоязычных стран — Британии и США. Лозунг с первого, лозунг со второго, соединяю их части и получается уникальная фраза, но с тем же смыслом. Таким образом коллажирование помогло собрать воедино одинаковые смыслы разных государств, ведь менялись только методы, которые власти использовали для пропаганды», — описывает свою работу Ольга.
Этот прием помог избежать незаконного использования материалов, при этом сохранив аутентичность. Иллюстрации выглядят реалистично, несут единый смысл.
Было разработано более 100 плакатов, но использовано только 48 — по 2 иллюстрации на каждую главу.
Новое издание романа планировалось черно-белым, продолжая идею обложки. К тому же, Юрий Буга отмечает: «Цвет в иллюстрациях может отвлекать от смысла и «монохромной» сути произведения». В книге встречаются и абсолютно черные страницы.
- «Альпина Паблишер» — одно из крупнейших российских издательств, оно было основано в 1998 году. Выпускает книги прикладной направленности: по психологии и саморазвитию, гуманитарным и естественным наукам, личной эффективности, по бизнесу и экономике, творчеству и воспитанию детей.
- Леонид Бершидский — российский журналист, политический аналитик, бывший редакционный директор издательства «Эксмо»,обозреватель Bloomberg, бывший главный редактор Slon.ru и украинского Forbes.